Khi tôi đến, cô ấy đang gõ bàn phím để dịch bộ sưu tập tin tức mới. Trên chiếc bàn nhỏ xinh xắn và chiếc máy tính cũ, đằng sau cặp kính cũ và mái tóc trắng quen thuộc, khuôn mặt cô thật tử tế và điềm tĩnh. Bà đã 78 tuổi và trông như hiện thân của một bà già trong hòa bình và yên bình. Tuy nhiên, ít người biết rằng dịch giả Trung Quốc hiếm hoi này sẽ phải trải qua nhiều thăng trầm trong cuộc đời. Trong cuộc sống, mỗi khi cô dịch một trang mới, cô dường như trút bầu tâm sự, trút số phận của nhân vật vào trái tim độc giả, mê đắm vô tận … Cô, có lẽ là một độc giả không đọc nhiều, vẫn nhớ ba người đó “Gog of the Lotus” (một phong tục trói chân của người Trung Quốc cổ đại) của Phung Ky Tai (Phung Ky Tai), nhưng với một thông điệp mạnh mẽ và sâu sắc. Màu sắc của bí ẩn ẩn giấu một câu chuyện trên bàn chân dài 3 feet. Một cuốn sách dịch tốt đã được dịch thành tài liệu vào năm 1998, nhưng ảnh hưởng của nó vẫn được giữ lại cho đến ngày nay. Cuốn sách này đã biến tên của dịch giả vô danh Phạm Tu Châu trở thành một hiện tượng trên Diễn đàn văn học dịch thuật, và sau đó giúp cô trở thành thành viên của Hội Nhà văn Việt Nam. Người dịch lặp lại câu chuyện trong một thời xa xưa, nhưng cô chỉ mỉm cười dịu dàng. Cô nói rằng đó là một cơ hội hiếm có trong cuộc sống của cô. Cơ hội thay đổi hoàn toàn số phận của các quan chức tài liệu tại Viện Văn học đã trở thành một bản dịch được ủy quyền bởi một nhà xuất bản, mặc dù ngày nay văn hóa đọc sách được coi là đã xuống cấp. Nhỏ và đơn giản, nhưng với cô, nó giống như một thiên đường thu nhỏ, bởi vì sách được bao quanh bởi những cuốn sách. Những cuốn sách này được tô màu với thời gian biểu, nhưng với cô, chúng thực sự là vô giá. Cô ấy cho tôi xem những cuốn sách Hán cổ mà cô ấy đã thu thập và lưu giữ trong nhiều thập kỷ, bao gồm những cuốn sách có giá trị ghi lại những lời dạy của các bậc thầy thời đại khi cô làm việc tại Học viện Văn học Việt Nam: Đặng Tai Mai, Cao Xuan Hui, Nguyễn Đức Fan, Nan Dan , Đào Phương Bình … Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là thư viện có hơn 20 cuốn sách được dịch riêng lẻ và 20 cuốn sách được dịch, nhiều trong số đó là bản thảo. Cô coi nó là kho báu của mình. Những tựa sách này được độc giả ở mọi lứa tuổi yêu thích, như Goggle Lotus Three Inches, Dragon Whip, Yin Yang Bagua (viết bởi Phung Ky Tai), Tian dang tan tho (truyện của Hữu Hữu), Nụ hôn cuối cùng (tiểu thuyết của Vương Sóc) , Nửa đêm (tiểu thuyết của Ba Jin), cuộc sống là như vậy (tập truyện của Liu Zhenyun), Phalaenopsis, triết lý sống của tôi (truyện của Wang Meng và bộ sưu tập có chữ ký), Biancheng (tiểu thuyết của Tan) Dong (Tung Van) , Vùng đất dày (tập truyện của Lý Nhue) …
Cô đã được tiếp xúc với nhiều tác phẩm văn học và thơ ca, văn học Trung Quốc, Khổng Tử Ci, Mạnh Tự và Lý Lý Bạch, Đỗ Phú, Bạch Kudi … Nuôi dưỡng tâm hồn của một cô gái 20 tuổi vừa mới nhậm chức thực sự rất dễ dàng. Khi cô nghe một giáo viên Trung Quốc phân tích một bài thơ Nho giáo cổ đại từ Đông Nam Á (con công bay về phía đông nam), cô bắt đầu yêu văn học, kể câu chuyện tình yêu của hai người yêu chưa kết hôn, rồi sinh con. Câu chuyện vô cùng cảm động và lãng mạn này gây rắc rối cho Fan Duzhou, vì vậy khi cô tham gia vào văn học dịch thuật trong tương lai, cô sẽ luôn thích những câu chuyện nhân văn sâu sắc. Bất cứ khi nào cô ấy đọc một câu chuyện thú vị và hấp dẫn, cô ấy sẽ hành động như một người phép thuật, phản ánh nó và ngay lập tức bắt đầu dịch nó sang tiếng Việt để kích thích trái tim của người đọc. Làm việc tại Viện nghiên cứu văn học, một tổ chức nghiên cứu hàng đầu về nghiên cứu văn học Việt Nam. Phần tốt nhất là cô ấy có thể vào phòng tham khảo. Có tất cả các loại sách phương Tây và phương Tây. Đối với những người không biết nhiều trường như cô ấy, đây là một cuốn sách hoàn chỉnh. . Năm 1969, sau khi tốt nghiệp lớp đầu tiên của Đại học Quốc tịch Han do Khoa Thư mở, cô được phân công vào Khoa Văn học nước ngoài của Khoa Văn học để chịu trách nhiệm nghiên cứu văn học Trung Quốc. Đây cũng là ý định của đạo diễn kiêm nhà văn Đặng Thái Mai (Đăng Thái Mai). Sáu năm trước, năm 1964, bà được bổ nhiệm làm phó thư ký của giám đốc. Chính trong thời gian này, cô đã học được nhiều kinh nghiệm và bài học quý giá về đức tính và nghiên cứu khoa học từ các giáo viên đáng kính. Nhìn lại ký ức của nhà văn Dang Taimai, cô thuật lại câu này. Về giáo viên: “Bo Tung Linh, con trai ông, kể một câu chuyện tên là Wang. Ông nghe nói rằng các linh mục Đạo giáo ở Lao Sơn đã làm nhiều phép lạ, vì vậy ông đi bộ đến trường và mang theo một cái giỏ. Đi lên. Đi lên.Đừng mệt mỏi với việc học, mà hãy sống một cuộc sống hạnh phúc. Vài tháng sau, giáo sư không làm gì cả, vì vậy ông đã cắt cỏ, chặt gỗ thành chai bằng tay và không nói gì với phép màu. Người đàn ông thất vọng và khó chịu với giáo viên: “Nếu bạn đến đây để học vài tháng, bạn sẽ không sống mãi, sau đó bạn phải ngồi trên cỏ. Chúa ơi! Giáo sư đã cười và hỏi anh ta những kỹ năng nào anh ta muốn, và anh ta xin phép. Đi xuyên tường, anh ta nghĩ rằng anh ta có thể vào bất kỳ ngôi nhà nào trong tương lai. Anh ta dùng một câu thần chú và chỉ cần đập đầu vào tường và anh ta có thể đi qua nó. Về nhà và cho vợ xem, cô ta nói anh ta có thể thử nó, nhưng anh ta chỉ gãi đầu Tôi giống như ông Wang liên tục yêu cầu giáo sư Dang Taimai hướng dẫn các cuốn sách lý thuyết và học một số kỹ năng để nhanh chóng viết các bài báo nghiên cứu. Không giống như Đạo giáo, những người luôn buồn chán, mọi miệng đều nhắc nhở tôi rằng tôi phải đọc nó trước tiên. Cuốn sách này không chỉ là một tác phẩm văn học, mà còn là một loạt các lịch sử đọc. Nói chung, bạn phải biết đọc và phải đọc cẩn thận. Đọc là một lựa chọn thực tế. Cuốn sách ông giao cho tôi đọc, số lần ông kiểm tra, Tôi tìm thấy tất cả vẻ đẹp, sự sắc sảo, tinh tế và hài hước, cho dù đó là một cuốn sách hay một cuốn sách tham khảo, bạn có thể quảng cáo. Anh ấy không muốn học sinh “viết xấu”, và không bao giờ dạy các kỹ năng nhỏ cho học sinh. Nó có thể được thông qua mà không có giáo viên, và đó cũng là một cách để vượt qua bức tường ở những người khác. Những cuộc cạnh tranh lâu dài với cuộc sống chắc chắn sẽ làm trầy xước trán. Mai chỉ cho tôi xem Balens Berger. ” Một đoạn trong cuốn sách “Văn học” trong đó tác giả đã trích dẫn một câu từ Goethe, có nghĩa là: số lượng tác phẩm được xuất bản rất ít, và các ấn phẩm được xuất bản hiếm khi được đọc, và chỉ những gì mọi người đọc giữ được một phần của nó. Phần này không dễ chút nào! Vì vậy, cô giáo thường khuyên chúng tôi trong bài báo “một phần tư con cáo từ bất cứ đâu”. Và tôi vẫn còn nhớ sự nghiệp khoa học của mình. Nói về những kỷ niệm khó quên với ông Dang Taimai, cô thở dài. Bà nói rằng thời đại của các học giả văn học nước ngoài ở nước ta cũng giống như bà, nhưng vì nhiều người đã nghiên cứu trong một thời gian dài, nên có rất ít nghiên cứu về “kết hợp giới thiệu và dịch thuật.” Tuổi trẻ nhất, nếu bạn muốn kết hợp kiến thức Mở rộng sang các vấn đề liên quan đến ngành, sau đó không có điều kiện để nghiên cứu liên ngành: quỹ chỉ giới hạn cho các cơ quan và phân bổ đều cho mọi người, lương đủ để nuôi sống bản thân, cô phải làm việc khác, không thể chuyên sâu về nghiên cứu chuyên sâu ……— -She lúng túng khi nhận được một tạp chí kín về luận án tiến sĩ của Waterside khi nó được phân phối. Cô chỉ đọc bản dịch của tác phẩm, chứ không phải bản thân tác phẩm, nên khi bình luận, anh đã viết toàn bộ bài thơ, lấy cảm hứng từ người dịch, Nghĩ rằng đây là văn bản của tác phẩm gốc. Kể từ đó, cô cảm thấy thất vọng và không còn muốn tham gia vào ban giám khảo. Cô hối tiếc rằng chỉ có một vài người trẻ ngày nay thực sự đưa tài năng và sự nhiệt tình của họ vào nghiên cứu văn học. Nó đã trở thành gốc rễ của sự suy giảm “văn học” trong cuộc sống ngày nay. Fan Tuzhou, dịch giả của PGS.TS, là một mô hình tự học điển hình. Tự học nên là một nghề nghiệp. Ảo hóa, một cái tên mà ngày nay nhiều người vẫn sử dụng, bất kể giá cao. Nó có giá rất rẻ cho chính mình, ngay cả khi cô Lôi 20 tuổi hoặc bây giờ đã gần 80 tuổi Sự nhiệt tình, thận trọng, trung thực và cuộc sống của chính mình vẫn là điều kiện tiên quyết. Cho đến nay, cô có hàng ngàn trang sách dịch và nhiều công trình khoa học, nhưng cô luôn ghi nhớ rằng dịch thuật là công việc khó khăn. Dịch thuật có thể dịch chính xác tinh thần gốc, nhưng bản dịch phải thêm vẻ đẹp, vẻ đẹp và tinh thần Việt Nam, để bản dịch có thể thực sự tồn tại trong tâm trí độc giả trong một thời gian dài. Ngày nay, cô vẫn dành khoảng bốn giờ làm việc trước máy tính mỗi ngày, chia sẻ về cách cô liên tục cải thiện trình độ ngoại ngữ và trình độ tiếng Trung, đây là cách cô thay đổi. Trong một thế giới đầy những nhân vật vui và buồn, bất hạnh và bất hạnh phải quên đi nhiều mâu thuẫn trong cuộc sống. Cô ấy là một người phụ nữ hơn bao giờ hết, và mặc dù cô ấy vẫn ngoan cố tiến lên và thích nghi với nhiều thứ khác nhau, kiếp trước của cô ấy đầy bất hạnh.g Quy luật của cuộc sống con người. Khi dịch giả Phạm Tú Châu kể câu chuyện cuộc đời mình, sẽ không ai nói gì trong cuộc sống và anh hạnh phúc khi biết cách sống cho người khác.
Trần Hoàng Thiện Kim