“José Mourinho: Close and Personal” (Nhà văn thể thao người Anh Robert Beasley) lần đầu tiên được phát hành tại Việt Nam, cuốn sách này nói về hai từ của HLV Mourinho tại Chelsea: “Một người đặc biệt”. Bản tiếng Việt do Nguyễn An Nguyên dịch.
Lần này, VnExpress trích đăng cuốn sách này. Đoạn trích do tòa soạn đứng tên.
Phần 1: Jennifer Aniston (Jennifer Aniston) trong vai “huấn luyện viên” của Mourinho, bất động
Bạn hiếm khi thấy Jose Mourinho (José Mourinho) hoàn toàn Không Nói. Thông thường, anh ấy sẽ tán gẫu với bạn cả ngày, ngay cả khi không đề cập đến chủ đề mà anh ấy thích, anh ấy vẫn là một kẻ thích đùa, luôn trêu chọc, kể chuyện cười và chơi khăm. Thường không có khoảnh khắc buồn tẻ.
Nhưng Mourinho đã không nói nên lời trong một lúc. Trời Los Angeles đầy nắng, và sau đó người đàn ông nói được năm thứ tiếng và vẫn nói được mất hút. Công bằng mà nói, chúng tôi không thực sự ở Hollywood vào thời điểm đó, chúng tôi đang ở Beverly Hills, nhưng vì đây là kinh đô điện ảnh được những người giàu có và nổi tiếng thường xuyên lui tới nên nó rất gần. Nói một cách chính xác, chúng tôi đang ở sảnh của khách sạn Beverly Hills nổi tiếng thế giới. Và âm thanh rất lớn.
Chelsea đang có chuyến du đấu trước mùa giải tại Hoa Kỳ. Họ sống trong một khách sạn và tổ chức trại hè tại Trung tâm Thể thao Đại học California Los Angeles (UCLA) gần đó. Mọi người tập trung tại sảnh khách sạn, chờ xe buýt của đội đưa đi tập. Tổng cộng có khoảng 26 người, bao gồm vận động viên, trợ lý huấn luyện viên, nhân viên y tế, nhà vật lý trị liệu, thợ may và nhân viên hậu cần. Tinh thần của đội lên cao và số lượng người cũng đông.
Tôi ngồi với Mourinho. Anh kể câu chuyện về kỳ nghỉ hè thảm hại ở Brazil. “Mưa như ngày tận thế.” Anh than: “Ngày nào cũng vậy!” Nhưng đột nhiên, câu chuyện về kỳ nghỉ của Mourinho bị rút ngắn. Không những vậy, toàn đội Chelsea cũng ngay lập tức im hơi lặng tiếng. Thật là một sự thay đổi lớn. Vừa rồi là tiếng gầm thét mất trật tự, nhưng một lát sau lại phải nghe tiếng kiến bò.
HLV Mourinho (phải) choáng trước ngôi sao xinh đẹp Jennifer Aniston (trái). Ảnh: Laprensa .
Điều gì khiến một đám người lắm mồm, ít nói hoàn toàn im lặng trong giây lát? Một hình ảnh khiến những người có mặt không phải chớp mắt một lần mà đến hai lần, chỉ để chắc chắn rằng họ không hình dung ra những vì sao vừa xuất hiện. Nhìn chằm chằm hắn ánh mắt kinh ngạc, mở miệng, mọi người đều là cố định. Đó là hiệu ứng của Jennifer Aniston. Khi ngôi sao phim Friends bước qua cửa trước và vào khu vực lễ tân của khách sạn, anh đã làm điều mà những người khác vẫn làm: anh sững sờ, chỉ có đôi mắt chuyển động nhìn nữ diễn viên, cô mặc quần áo chậm rãi đi qua hành lang đến Polo Lounge nhà hàng.
Đây là một trong những khoảnh khắc trong đời bạn sẽ không bao giờ quên – Tôi rất vui khi nhắc lại mọi cơ hội. Bởi vì vào ngày này, Jennifer Aniston thực sự rất đẹp. Cô ấy không mặc quần áo hàng hiệu hay trang điểm, làm tóc rất cầu kỳ. Mặc dù vậy, trông cô ấy không hề trang điểm, và mái tóc chỉ buộc thành đuôi ngựa. Cô ấy đang mặc một chiếc áo vest, quần jean màu bạc và đi dép tông. Đơn giản nhưng gợi cảm, cô ấy biết điều đó. Jennifer hoàn toàn nhận thức được ảnh hưởng của cô đối với những người đàn ông này. Cô thậm chí còn liếc nhìn người giống như thây ma vừa bị thôi miên, đầy tự tin và mãn nguyện trước khi tiếp tục bước đi một cách vui vẻ. Nụ cười rạng rỡ.
Sau một lúc, cô ấy bước vào hành lang, khuất tầm nhìn của chúng tôi, tất nhiên, Jose là người đầu tiên trả lời. “Chết tiệt, Brad Pitt là một tên ngốc!” Mọi người bật cười. Một năm trước, Pete bỏ rơi Jennifer và quay sang Angelina Jolie (Angelina Jolie) -Mourinho nhanh chóng hiểu ra. Cuối bài phát biểu, anh nói thêm: “Jennifer Aniston 1-0 Angelina Jolie”. Khi nhắc đến tên Julie, anh ấy thậm chí còn há to miệng để bắt chước đôi môi nổi tiếng của Angelina – đặc điểm thương hiệu của anh ấy. Nhiều tiếng cười hơn. Tất nhiên, Jose đang nói đùa, nhưng có lẽ anh ấy đang nghĩ về điều mà mọi người đang nghĩ: ai có thể loại bỏ Jennifer Aniston?
Sự việc này rõ ràng là “phi thực tế”. Trong tất cả cácỞ những nơi khác trên trái đất, Mourinho và các cầu thủ của ông sẽ trở thành tâm điểm của sự chú ý. Không phải ở Hoa Kỳ, cũng không phải ở Los Angeles. Không, ở kinh đô điện ảnh thế giới, danh tiếng “ngôi sao” Chelsea rất thấp. Ngay cả những người như đội trưởng John Terry và tiền vệ lừng danh Frank Lampard cũng có thể đi dạo phố mà không cần để ý hay quan tâm. Bạn cũng phải nhớ rằng bóng bầu dục – cái mà người Mỹ gọi là “bóng đá” – không phải là môn thể thao quan trọng ở đây, và đây cũng là thời kỳ mà Chelsea vừa trở thành một thế lực của bóng đá Anh và châu Âu. Với Mourinho, đây cũng là trận đầu tiên ông dẫn dắt đội bóng, dù Chelsea đang là nhà vô địch Premier League, nhưng điều này chẳng có ý nghĩa gì với những kẻ thờ ơ. M. Mourinho .—— Một số cầu thủ thích danh tính “vô danh” này, và một số thì háo hức với sự nổi tiếng quen thuộc. Khi xung quanh dàn sao hạng A của Hollywood, mọi người đều hụt hẫng. Chelsea thường tổ chức những bữa tiệc trang trọng khi tới Los Angeles. Những nhân vật như Snoop Dogg, Matthew McConaughey, Jason Statham sẽ tạo nên những tương phản thú vị khi các ngôi sao bóng đá đứng cạnh các ngôi sao Hollywood trong tương lai. Đó là khoảnh khắc mà anh ấy nói với tôi rằng sẽ gặp lại các ngôi sao Hollywood, nhưng nó không đáng nhớ lắm.
José rất thích phim. Hai diễn viên yêu thích của anh ấy là Al Pacino và Anthony Hopkins. Trong hai người, anh khẳng định Pacino là lựa chọn hàng đầu. Vì vậy, cuộc gặp gỡ với Pacino phải là một trải nghiệm cả đời đối với anh: cuộc gặp gỡ của hai người tốt, hai nhân vật được kính trọng, và thậm chí là hai “Nguyên soái”. Tất nhiên José rất vui, anh ấy lấy điện thoại ra cho tôi xem những bức ảnh anh ấy và Pacino chụp. Tuy nhiên, khi Mourinho tiết lộ rằng cả khán phòng, đặc biệt là những người phụ nữ ở đó, tập trung quanh Pacino thay vì Mourinho, ông cũng có chút ghen tị. Điều này rất bất thường đối với Jose, tôi nghi ngờ danh tiếng của anh ấy khiến tôi hơi khó chịu, vì anh ấy nói đùa rằng Pacino già và lùn, với những nếp nhăn trên mặt. Anh ấy không hiểu tại sao mọi người lại yêu anh ấy và thà ở bên nam diễn viên này hơn là trở thành một huấn luyện viên bóng đá rất tuyệt.
Họ đều đang chơi bóng, nhưng tôi có cảm giác là sự thật. Trong một thời gian dài, sự nghiệp của José dựa trên niềm tin rằng anh là “người đặc biệt”, anh có thể cạnh tranh với bất kỳ ai và xuất sắc hơn hầu hết. Nó sẽ không phải là sở thích của anh ấy khi thấy mình bị phớt lờ, bị bỏ rơi và thờ ơ. Ngay cả khi không được coi trọng, việc vu khống một trong những người mà anh ấy ngưỡng mộ nhất có thể là cách anh ấy đối xử với điều mà anh ấy coi là “xấu hổ”. Nó cho tôi thấy rõ hơn tinh thần của người đàn ông này: có rất ít (nếu có) người tin vào bình đẳng, và những người thích nó, không có gì hơn, cảm ơn bạn. Chính thái độ và sự tự tin này đã khiến ông trở thành huấn luyện viên ấn tượng nhất mà chúng ta từng thấy trên thế giới và là một trong những huấn luyện viên thành công nhất trong lịch sử bóng đá. Chỉ là đôi khi nó xuất hiện theo cách kém tích cực hơn hoặc kém hấp dẫn hơn: đôi khi trong cuộc sống riêng tư, chẳng hạn như trong văn phòng ở Madrid của cô ấy, nhưng đôi khi ngay trước mặt cô ấy. Hãy nghĩ về Arsène Wenger và Rafa Benítez.
Dù sao, cảm xúc này không quá rõ ràng. Hầu hết thời gian, anh ấy là một người rất tốt. Dễ gần, đơn giản, dễ gần và duyên dáng. Nhiều khi, anh ấy chỉ muốn có thể làm một số việc bình thường mà không bị chú ý hoặc kiểm duyệt. Giống như trong chuyến đi đến Los Angeles đó.
Đây là ngày tiệc chính thức của Chelsea, đây là một sự kiện “All-Star” lung linh, được lên kế hoạch cẩn thận để phù hợp với môi trường của Los Angeles. Jose không muốn đến. Một phần lý do là ông muốn các cầu thủ có không gian tự do và thú vị, không cần huấn luyện viên theo dõi từng bước đi, từng ly bia, từng lời tán tỉnh của họ. Anh ấy cũng muốn rời đội một thời gian, thay đổi hoàn cảnh và thay đổi công ty. Vì vậy, tôi nói với Jose rằng tối hôm đó, tôi đến một nhà hàng nổi tiếng ở Malibu với một người bạn là nhà báo, Paul Smith. – Cái này được gọi là Moon Shadow. Nơi này rất đẹp, có hải sản và rượu ngon,Bạn có thể thưởng thức quang cảnh bãi biển. Tại đây, rất nhiều người đẹp đến xem. Hơn hết, nếu bạn đặt bàn bên cửa sổ, bạn sẽ cảm nhận được cả Thái Bình Dương bên dưới khi dùng bữa. Nơi này còn nổi tiếng với tác phẩm đoạt giải Oscar năm 2006 Mel Gibson (Mel Gibson). Anh ta bị bắt vì tình nghi lái xe dưới ảnh hưởng trên đường cao tốc. – Bài phát biểu vui vẻ với cảnh sát giao thông, vì vậy nó đã được đưa lên trang nhất của các báo trên thế giới. Sự kiện này đưa bóng của mặt trăng lên bản đồ quốc tế và trở thành một điểm thu hút khách du lịch.
Jose nói rằng anh ấy đánh giá cao ý tưởng đi bộ cùng chúng tôi và anh ấy muốn đến, vì vậy tôi đã gọi quyền thực hiện cuộc hẹn thay vì hai Một. Jos không thể đến. Sau đó, anh ấy giải thích rằng câu lạc bộ nói với anh ấy rằng anh ấy là đại diện của Chelsea, vì vậy anh ấy phải đến bữa tiệc, chào hỏi anh ấy, quảng cáo cho câu lạc bộ và trò chuyện thân thiện với khách. Vị VIP quá nhàm chán vì đã bỏ lỡ một buổi tối vui vẻ. Mel Gibson không có mặt, Al Pacino hay Jennifer Aniston cũng không có ở đó, nhưng Demi Moore và Sarah Jessica · Parker (Sarah Jessica Parker) cũng không có ở đó. Ít nhất hai người này trông quá giống hai diễn viên này. Thật khó tin rằng hai người này không phải là hai diễn viên mà tôi đã đề cập bởi vì họ rất giống nhau. Cô đi một chiếc Mercedes màu bạc từ Malibu đến Santa Monica. Sau đó, không có gì hơn, đây chỉ là một đêm cởi mở và vô tội mà Mourinho muốn. Thức ăn ngon, phong cảnh tuyệt vời, những người bạn đồng hành rất dễ thương và thân thiện, và ngày hôm sau, khi Jose hỏi chúng tôi về bữa tối, chúng tôi đã tùy ý trêu đùa anh ấy để tránh bất kỳ cuộc vui nào.
Thêm …
(Trích từ Jose Mourinho: Giới thiệu cá nhân, LimBooks-Hanoi Press)