D贸ra Szekeres
– Sau 膽芒y l脿 cu峄檆 ph峄弉g v岷 c峄 anh 岷 v峄沬 Amos Oz tr锚n hlo.hu nh芒n d峄媝 anh 岷 膽瓢峄 m峄漣 danh d峄 膽岷縩 H峄檌 ch峄 s谩ch Budapest 峄 Hungary n膬m nay:
– B峄焛 v矛 anh 岷 膽茫 膽峄 c岷璸 trong m峄檛 cu峄檆 th岷 lu岷璶, Vai tr貌 c峄 v膬n h峄峜 峄 c谩c n瓢峄沜 Anglo-Saxon ph峄 thu峄檆 v脿o nhu c岷 gi岷 tr铆. 膼峄搉g th峄漣, 峄 c谩c n瓢峄沜 膼么ng 脗u v脿 I-ta-li-a, ch峄ヽ n膬ng c峄 v膬n h峄峜 c贸 ph岷 l脿 t岷璸 trung v脿o ng瓢峄漣 膽峄峜?
– T么i tin ch岷痗 r岷眓g c贸 s峄 kh谩c bi峄噒 l峄沶 gi峄痑 v膬n h峄峜 Anglo-Saxon, v膬n h峄峜 Saxon v脿 v膬n h峄峜 膼么ng 脗u v脿 v膬n h峄峜 Israel. Ng瓢峄漣 膽峄峜 c贸 nh峄痭g k峄 v峄峮g kh谩c nhau v峄 nh峄痭g n峄乶 v膬n h贸a n脿y. Ch峄ヽ n膬ng ch铆nh c峄 v膬n h峄峜 kh么ng ph岷 l脿 d岷 h峄峜, nh瓢ng 膽么i khi n贸 c贸 铆ch v峄 m岷穞 n脿y. Ngh峄 c峄 t么i l脿 k峄 chuy峄噉, kh么ng ph岷 膽峄 gi谩o d峄 ng瓢峄漣 kh谩c, nh瓢ng m峄檛 trong nh峄痭g l末nh v峄眂 m脿 v膬n h峄峜 thu h煤t t么i l脿 膽岷 膽峄ヽ. 膼岷穋 bi峄噒 cu峄檆 膽峄慽 膽岷 gi峄痑 c么ng l媒 v脿 c么ng l媒 thu h煤t t么i nhi峄乽 h啤n v脿 khi岷縩 t么i th铆ch th煤 h啤n l脿 cu峄檆 膽峄慽 膽岷 gi峄痑 c么ng l媒 v脿 c么ng l媒. -Nh脿 v膬n Israel chia c么ng ch煤ng th脿nh t谩c ph岷﹎ v膬n h峄峜 v脿 ch铆nh tr峄. 岷h: 膼脿n Hi锚n
– L脿m th岷 n脿o 膽峄 ph芒n bi峄噒 ho岷 膽峄檔g ch铆nh tr峄 v峄沬 ho岷 膽峄檔g v膬n h峄峜?
– T么i ch瓢a bao gi峄 s峄 d峄g v膬n h峄峜 c峄 m矛nh nh瓢 m峄檛 c么ng c峄 膽峄 膽岷 tranh ch铆nh tr峄. Th峄眂 t岷, b岷 th芒n t么i 膽茫 膽瓢a ra nh峄痭g quy 膽峄媙h r岷 ch岷穞 ch岷. Khi t么i n贸i v峄 c谩c v岷 膽峄 ch铆nh tr峄, t么i vi岷縯 ti峄僽 lu岷璶 v脿 tin t峄ヽ. Khi t么i mu峄憂 n贸i v峄沬 ch铆nh ph峄 c峄 t么i h茫y xu峄憂g 膽峄媋 ng峄 v脿 峄 l岷, t么i kh么ng vi岷縯 b岷 k峄 t谩c ph岷﹎ v膬n h峄峜 n脿o, t么i s岷 vi岷縯 m峄檛 b脿i b谩o v脿 n贸i r玫 r脿ng: 鈥淐h铆nh ph峄 th芒n y锚u, xin h茫y xu峄憂g 膽峄媋 ng峄.鈥 H峄 膽峄峜 b脿i b谩o c峄 t么i. , Nh瓢ng v矛 m峄檛 s峄 l媒 do m脿 h峄 kh么ng bao gi峄 xu峄憂g 膽峄媋 ng峄. 膼芒y l脿 l媒 do t岷 sao t么i ph岷 vi岷縯 膽i vi岷縯 l岷 c霉ng m峄檛 b脿i b谩o. , H脿i h瓢峄沜 v脿 h & # 784m峄檛;5; p d岷玭 d岷痶 nh芒n lo岷. Nhi峄乽 th岷璸 k峄 tr瓢峄沜, 么ng chuy峄僴 膽岷縩 s峄憂g 峄 Kibbutz 膽峄 ph岷 膽峄慽 ng瓢峄漣 cha l脿 h峄峜 gi岷 c峄 m矛nh. B岷 c贸 mu峄憂 v瓢峄 qu谩 mong 膽峄 c峄 cha m矛nh v脿 tr峄 th脿nh m峄檛 n么ng d芒n v脿 t脿i x岷 xe t岷, nh瓢ng cu峄慽 c霉ng b岷 l岷 tr峄 th脿nh m峄檛 nh脿 v膬n?
– T么i s峄沵 nh岷璶 ra r岷眓g, c农ng gi峄憂g nh瓢 “nh峄痭g cu峄檆 n峄昳 lo岷 kh谩c”, cu峄檆 n峄昳 lo岷 c峄 t么i ch峄憂g l岷 cha t么i ch峄 l脿 nhi峄噒 t矛nh. V峄 m岷穞 ch铆nh tr峄, suy ngh末 c峄 t么i r岷 kh谩c v峄沬 suy ngh末 c峄 cha t么i. B岷 峄 b锚n ph岷 v脿 t么i 峄 b锚n tr谩i. Anh 岷 l脿 ng瓢峄漣 theo ch峄 ngh末a d芒n t峄檆 c貌n t么i l脿 ng瓢峄漣 theo ch峄 ngh末a h貌a b矛nh. V矛 v岷瓂, 40 n膬m sau khi 么ng m岷, t么i v岷玭 ti岷縫 t峄 th岷 lu岷璶 v峄 ch铆nh tr峄 v峄沬 么ng m峄梚 ng脿y. Nh瓢ng b芒y gi峄 t么i 膽ang ng峄搃 trong m峄檛 c膬n ph貌ng 膽岷 s谩ch v脿 ch峄, 膽贸 ch铆nh l脿 膽i峄乽 m脿 cha t么i mu峄憂 t么i l脿m. Do 膽贸, t么i nh岷璶 ra 膽i峄乽 tr峄 tr锚u c峄 cu峄檆 n峄昳 lo岷 n脿y. -Nh芒n v岷璽 ch铆nh c峄 t谩c ph岷﹎ 鈥淰 v岷 c峄 s峄 s峄憂g v脿 c谩i ch岷縯鈥 c峄 anh l脿 m峄檛 nh脿 v膬n s峄憂g kh谩 n峄檌 t芒m, s峄憂g n峄檌 t芒m v脿 th么 l峄 khi anh ta m峄噒 m峄廼 v峄沬 vi峄嘽 qu岷 r峄慽 c谩c ph贸ng vi锚n. Ng瓢峄漣 vi岷縯 n脿y c农ng kh么ng th铆ch ph峄弉g v岷 hay g岷穚 g峄 膽峄檆 gi岷. Nh瓢ng ng瓢峄 l岷, 峄 ngo脿i 膽峄漣, anh l脿 m峄檛 nh脿 v膬n 膽瓢峄 nhi峄乽 ng瓢峄漣 bi岷縯 膽岷縩. T岷 h峄檌 s谩ch n脿y, b岷 c峄 ai c农ng c贸 th峄 膽岷縩 th膬m anh v脿 h峄廼 anh th么ng tin v峄 v岷 膽峄 n脿y. T岷 sao b岷 m么 t岷 m峄檛 nh脿 v膬n nh瓢 v岷瓂 trong cu峄憂 s谩ch? -Tr瓢峄沜 h岷縯, c岷 啤n b岷 r岷 nhi峄乽 v矛 膽茫 kh么ng 膽峄 t么i 膽峄搉g h贸a nh芒n v岷璽 trong cu峄憂 s谩ch c峄 t么i, r玫 r脿ng l脿 do tinh th岷 sinh ra. T瓢峄焠g t瓢峄g, kh么ng ph岷 ch芒n dung t峄 h峄峚 c峄 t么i. So v峄沬 t么i, t铆nh c谩ch c峄 nh脿 v膬n n脿y d猫 d岷穞, d猫 d岷穞 h啤n.
T么i mu峄憂 m么 t岷 s峄 t貌 m貌 v脿 tr铆 t瓢峄焠g t瓢峄g c峄 nh脿 v膬n 膽茫 th煤c 膽岷﹜ anh ta t岷 ra nh峄痭g c芒u chuy峄噉 v峄 con ng瓢峄漣 nh瓢 th岷 n脿o. Anh ng峄搃 trong ph貌ng 膬n, g峄峣 m贸n tr峄﹏g tr谩ng v脿 c脿 ph锚, nh矛n th岷 c么 ph峄 v峄, v脿 ngay l岷璸 t峄ヽ k峄 c芒u chuy峄噉 v峄 cu峄檆 膽峄漣 c么.M峄; ng. Sau 膽贸, anh ta 膽岷縩 m峄檛 cu峄檆 h峄峱, khi gi谩o s瓢 膽峄峜 di峄卬 v膬n, anh ta nh矛n v脿o kh谩n gi岷 v脿 b峄媋 ra nhi峄乽 c芒u chuy峄噉. Anh 岷 l脿 ng瓢峄漣 c贸 t铆nh t貌 m貌, theo t么i, t貌 m貌 l脿 m峄檛 ph岷﹎ ch岷 t峄憈 v峄 m岷穞 膽岷 膽峄ヽ. Nh峄痭g ng瓢峄漣 t貌 m貌 t峄憈 h啤n nh峄痭g ng瓢峄漣 t貌 m貌.
C谩ch t么i m么 t岷 vai tr貌 nh脿 v膬n c峄 m矛nh kh么ng ho脿n to脿n l脿 t么i. T么i ngh末 theo c谩ch n脿y, b峄焛 v矛 m峄梚 khi t么i 膽峄﹏g gi峄痑 m峄檛 nh贸m ng瓢峄漣 l岷, trong nh脿 ga, s芒n bay, hay ph貌ng ch峄 c峄 m峄檛 b峄噉h x谩, t么i th铆ch nh矛n ng瓢峄漣 kh谩c, nh矛n h峄, v脿 t么i th岷 ng么n ng峄, ng么n ng峄 c啤 th峄 c峄 h峄, v脿 Qu岷 谩o, t么i quan s谩t ph岷 峄﹏g c峄 h峄, v脿 sau 膽贸 t么i t瓢峄焠g t瓢峄g ra cu峄檆 s峄憂g c峄 h峄. T么i gi峄沬 thi峄噓 膽i峄乽 n脿y v峄沬 m峄峣 ng瓢峄漣 nh瓢 m峄檛 s峄 th铆ch tuy峄噒 v峄漣, b峄焛 v矛 v峄沬 s峄 tr峄 gi煤p c峄 tr铆 t瓢峄焠g t瓢峄g, ch煤ng t么i 膽茫 tho谩t kh峄廼 xi峄乶g x铆ch c峄 nh脿 t霉 v脿 膽岷縩 v峄沬 th岷 gi峄沬 r峄檔g m峄 c峄 thi锚n nhi锚n. b岷 ch岷 con ng瓢峄漣.
– 膼峄慽 v峄沬 nhi峄乽 nh脿 v膬n, vi岷縯 l谩ch l脿 m峄檛 c么ng vi峄嘽 kh贸 kh膬n, m峄噒 m峄廼 v脿 膽au 膽峄沶. Anh 岷 n贸i anh 岷 vi岷縯 m峄梚 ng脿y. B岷 膽茫 t矛m th岷 c么ng vi峄嘽 n脿y ph霉 h峄 v峄沬 m矛nh ch瓢a?
– 膼峄慽 v峄沬 t么i, nhu c岷 vi岷縯 c农ng gi峄憂g nh瓢 nhu c岷 c峄 nh峄痭g gi岷 m啤. V峄沬 瓢峄沜 m啤, t么i kh么ng c贸 quy峄乶 l峄盿 ch峄峮 khi m啤. T么i m啤 m峄梚 膽锚m v脿 vi岷縯 m峄梚 ng脿y. Ngu峄搉 g峄慶 c峄 t谩c ph岷﹎ c农ng gi峄憂g nh瓢 ngu峄搉 g峄慶 c峄 gi岷 m啤. -膼芒y kh么ng ph岷 l脿 chuy岷縩 th膬m 膽岷 ti锚n c峄 b岷 膽岷縩 Hungary. B岷 th铆ch xem nh脿 v膬n Hungary n脿o?
– T么i 膽茫 膽峄峜 m峄檛 s峄 b岷 d峄媍h ti岷縩g Do Th谩i v脿 ti岷縩g Anh t峄 ng瓢峄漣 Hungary. T么i 膽茫 膽峄峜 Konr谩d, Esterh谩zy, Spir贸, Szab贸 v脿 m峄檛 s峄 ng瓢峄漣 kh谩c. T么i nh岷璶 ra r岷眓g c贸 nhi峄乽 膽i峄僲 t瓢啤ng 膽峄搉g gi峄痑 v膬n h峄峜 Hungary v脿 v膬n h峄峜 Hebrew trong s峄 v岷璶 膽峄檔g kh么ng ng峄玭g c峄 tri th峄ヽ v脿 ch铆nh tr峄. C岷 hai 岷 ph岷﹎ ph岷Th峄眂 hi峄噉 m峄檛 chu k峄 nghi锚n c峄﹗ v脿 nghi锚n c峄﹗ trong qu谩 kh峄 膽峄 bao g峄搈 hi峄噉 t岷 v脿 t瓢啤ng lai.