Bích Lan dịch sách về người đàn ông không tay không chân

Nguyễn Bích Lan là một dịch giả đặc biệt, cô sinh năm 1976 tại Honghe, Bình Thuận, Thái Lan. Cô bị bệnh nan y từ năm 13 tuổi, từ khi phải rời ghế nhà trường những năm gần đây, cô học tiếng Anh và dần dấn thân vào con đường phiên dịch. Với 24 đầu sách và nhiều tác phẩm văn học, Bích Lan đã mở ra một con đường đầy đam mê với con chữ và văn chương.

Bản dịch mới nhất của Bích Lan là tác phẩm của anh ấy. Liên quan đến cuộc đời của Nick Vujicic, một người đàn ông nổi tiếng thế giới với chân tay khỏe mạnh, “Life Without End” đã được phát hành vào ngày 18 tháng 12. Về trường hợp này, người dịch đã trao đổi về quy trình dịch tự truyện với VnExpress.

– Khó khăn nhất đối với bạn khi dịch cuốn tự truyện của Nick Vokisic là gì?

– Trong cuốn sách này, Nick đã viết rất nhiều câu đơn giản nhưng súc tích, có thể coi là triết học. Đây là thách thức lớn nhất của tôi khi dịch cuốn sách này. Nói đơn giản thì có vẻ không khó, nhưng để duy trì tính chân thực của các câu trong tiếng Việt, tôi phải nghĩ đến đổ mồ hôi hột.

– Trong quá trình dịch cuốn tự truyện, bạn sẽ có những kỉ niệm khó quên nào?

– Khi tôi dịch cuốn sách “Cuộc sống vô hạn”, Nick đã trở thành một chủ đề cho gia đình tôi. Tôi dịch những câu chuyện về cuộc đời của Nick ở khắp mọi nơi và kể cho gia đình tôi. Cháu trai hai tuổi của tôi bắt chước hành động và lời nói của Nick mỗi ngày. Vì lý do này, tôi luôn gọi “Chú Nick, chú Nick”. Dù chỉ biết đến anh qua sách báo nhưng bà con vẫn rất quý mến anh nên tôi biết rằng độc giả của cuốn sách này sẽ dành nhiều tình cảm cho anh.

– Trong quá trình chuyển đổi, cô ấy cũng đã hoàn thành cuốn tự truyện của mình. Có điểm tương đồng nào giữa cuốn sách của bạn và bản dịch mới không?

– Cuộc sống của tôi và Nick có rất nhiều điểm chung. Cả hai chúng ta đều phải đối mặt với nóĐối mặt với một thử thách to lớn như vậy, dường như không thể vượt qua được. Độc giả có thể thấy trong cuốn tự truyện của tôi, tôi và Nick đều có những quan điểm giống nhau, và những quan điểm giống nhau về những thách thức trong cuộc sống, hạnh phúc và giá trị của sự sẻ chia. Tôi nghĩ điểm chung của hai cuốn tự truyện này là đều thể hiện một khát vọng lớn lao, mong muốn cổ vũ, động viên những con người đang gặp nghịch cảnh, khó khăn, thử thách trong cuộc sống.

Hiện nay, nhiều người cho rằng thế hệ trẻ Việt Nam vẫn chưa có lý tưởng sống. Suy nghĩ của bạn về điều này là gì?

– Tôi nghĩ không có nhiều bạn trẻ Việt Nam sống thiếu lý tưởng. Nhiều bạn trẻ nước ta tràn đầy khát vọng và quyết tâm cho cuộc sống. Nhưng họ đang phải đối mặt với nhiều khó khăn thách thức mà xã hội chúng ta phải đối mặt. Hệ thống giáo dục của chúng ta vẫn còn nhiều bất hợp lý, môi trường văn hóa, xã hội chưa thực sự khuyến khích, tỷ lệ thất nghiệp trong thanh niên còn cao. Trước khi chỉ trích những người trẻ như vậy, chúng ta phải xem xét những cơ sở hạ tầng cơ bản và những hạn chế. Tuy nhiên, cũng cần truyền tải thông điệp đến các bạn trẻ rằng, khó khăn, thách thức luôn có cơ hội, cần được động viên để nắm bắt cơ hội và tìm ra lối đi cho mình ngay cả trong khó khăn, thử thách .

– Tôi cũng là người biết vượt lên nghịch cảnh và bệnh tật của chính mình. Bạn nghĩ sao về việc nhiều người nhận xét rằng giới trẻ nước ngoài có điều kiện phát triển bản thân hơn giới trẻ Việt Nam?

– Tôi đã suy nghĩ rất nhiều khi dịch cuốn sách của Pseudo. Tôi biết rằng Nick sống trong một môi trường phù hợp với người khuyết tật hơn là Hoa Kỳ: được chăm sóc y tế đầy đủ, xe lăn phù hợp với xe lăn của chính mình, và nhiều cơ hội phát triển nghề nghiệp … Nhưng tôi nghĩ nhược điểm lớn nhất là Tật nguyềne; Người khuyết tật tự đặt ra giới hạn cho bản thân, không phải ở môi trường bên ngoài. Mười ba tuổi, ốm đau không thể đi học, chỉ có thể sống trong một gian phòng nhỏ, trong một ngôi làng nhỏ, ngôi làng này có thể gọi là vùng sâu vùng xa. Hiệu sách ở làng tôi. Ban đầu, tôi học tiếng Anh bằng cách chia sẻ cuốn sách giáo khoa duy nhất của chị tôi. Kể từ khi bắt đầu cuốn sách này, tôi đã trở thành một dịch giả, nhà văn, con đường, sự nghiệp và tôi vẫn có thể giúp đỡ người khác.

Có thể nói ở đó rất ít người không có chân và đôi chân như Nick, và ở Việt Nam cũng có thể không có những người như vậy. Nhưng ở Việt Nam còn rất nhiều người như tôi vì bệnh tật, tai ương, túng quẫn chưa học xong, tàn tật đã trở nên mặc cảm, yếu đuối và bi đát. Cuộc sống khiến con người ta cảm thấy tuyệt vọng, vô vọng. Tôi đã nói rằng tất cả những trở ngại này không phải là không thể vượt qua. Nếu bạn không cho phép mình khuất phục trước khó khăn, thì khó khăn sẽ phải trở lại theo ý mình.

– Bạn nghĩ thông điệp quan trọng nhất của cuốn sách này đối với những người trẻ trên toàn thế giới là gì?

Khi đọc cuốn sách này, bất cứ ai cũng có thể hình dung ra những khó khăn và thử thách trong cuộc đời Nick. Khi gấp sách lại, người đọc có thể thấy rõ lợi ích của ý chí vươn lên không ngừng, tinh thần bền bỉ trước nghịch cảnh, tinh thần cởi mở sẵn sàng chia sẻ và giúp đỡ người khác. Nick đã thể hiện một cách rõ ràng và thuyết phục nhất rằng bất cứ ai cũng có thể đạt được thành công và hạnh phúc bằng cách nỗ lực hết mình. Cuốn sách này có thể truyền niềm tin vào trái tim chúng ta.

Nick có thể sống một cuộc sống hạnh phúc và hiệu quả, tại sao chúng ta lại không thể?

Nick Vujicic sinh ra ở Melbourne, Úc và hiện đang sống ở California, Hoa Kỳ. Ngay từ khi sinh ra, hội chứng bốn mắt bẩm sinh là một bệnh di truyền hiếm gặp, có thể gây thiếu tay và chân. Tăng trưởng hàng ngày và nông nghiệpave; giống như một người không có tay chân, đôi khi người này bị trầm cảm, đôi khi anh ta muốn chết.

Nhưng, ý chí, nghị lực và sự lạc quan, yêu đời đã giúp anh trưởng thành, tôi đã rèn luyện cho tôi, để tôi có thể vượt qua những trở ngại của mình, làm được mọi việc của người bình thường như viết, đánh máy, đánh trống, đánh răng ……- — Năm 17 tuổi, anh ấy bắt đầu tham gia diễn thuyết trong một nhóm tôn giáo và tham gia tìm quỹ để giúp đỡ những người tàn tật như mình. Năm 2005, anh giành được danh hiệu “Thanh niên Australia của năm”. Tháng 2 năm nay, anh đã hồi phục được nửa đời người và kết hôn.

Cuộc sống và nghị lực sống của Nick đã trở thành tấm gương, động viên hàng nghìn người vượt qua nghịch cảnh và theo đuổi ước mơ bằng niềm tin, hy vọng, tình yêu và lòng dũng cảm. Bích Lan là dịch giả của cuốn sách Sống không giới hạn, anh bị bệnh teo cơ giai đoạn cuối từ nhỏ, đây cũng là một tấm gương về ý chí sống mạnh mẽ và sự chinh phục số phận rất lớn.

Bài, ảnh:

Hủy