Mai Mai: "Họ sẽ hạnh phúc chỉ khi họ biết mình là ai" | nhà cái bet365 có uy tín không?_ đăng ký bet365

Dương Tiễn Thanh

Kết thúc cuộc hành trình, cô đến với thơ ca, thể hiện tâm hồn mình bằng một ngôn ngữ tinh tế và hoàn hảo. Khi bài thơ song ngữ “Những ngôi sao trong gánh nặng” được xuất bản, Nguyễn Phan Quế Mai (Nguyễn Phan Quế Mai) sắp hoàn thành một nhiệm vụ đặc biệt tại quê hương của mình. Để thoát khỏi gông cùm của Việt Nam, cô dự định phân phát nó cho eVan.VnExpress.net.

Cần thành lập và phát triển đội dịch ngược

– Mới về Việt Nam và xuất hiện trên các tác phẩm văn học được vài năm, nhưng từ những giải thưởng và tác phẩm của anh trên báo, người ta có thể thấy Nguyên Mức độ “báo cáo” của Pan Qumai khá rộng rãi. Bạn nghĩ gì về điều này?

– Tôi chỉ bắt đầu viết vào năm 2006. Sau hơn 30 năm làm việc, họ đã đi khắp đất nước và trên thế giới và tham gia vào nhiều công việc bình thường. Có lẽ đây là lý do tại sao tôi viết nhiều tài liệu. Nhưng tôi nghĩ cảm giác này là điều kiện tiên quyết, và việc được về Việt Nam sinh sống trên đất Việt càng kích thích khả năng sáng tạo của tôi. Trước năm 2008, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc trở thành một nhà văn, nhưng bây giờ tôi đang chấp nhận viết. Đây là tín hiệu khiến tôi rất vui, vì khi bắt tay vào làm việc gì, tôi luôn cố gắng chuyên nghiệp. Trong suốt chặng đường 5 năm cầm bút, tôi đã làm việc chăm chỉ, nghiêm túc và cần mẫn, tôi rất may mắn khi có được một người bạn như vậy để chia sẻ, động viên với bạn đọc, đồng nghiệp, các nhà văn, nhà thơ. trước. Tôi đã luôn rất biết ơn họ.

Ruan Pan Mai tại hội thảo “From Snow to Sun” ở Thành phố Hồ Chí Minh.

Có vẻ như xu hướng dịch ngược đã bắt đầu. Các tác phẩm văn học Việt Nam ở nước ngoài, ông nhìn nhận thế nào về xu hướng này?

– Xu hướng này là rất lành mạnh, rất cần thiết và cần được đẩy mạnh hơn nữa. Tôi nghĩ văn học là một bộ phận quan trọng của văn hóa, và giao lưu văn hóa cũng là giao lưu văn hóa. Thật không may C & AAC; c Số lượng tác phẩm Việt Nam được dịch ra nước ngoài còn rất ít và việc dịch này chưa được thực hiện bài bản và có hệ thống. Độc giả quốc tế chưa thực sự hiểu về văn học Việt Nam, vì nếu tác phẩm văn học Việt Nam có dịch thì cũng in số lượng ít, chưa phát hành rộng rãi. Hiện nay, một số tác phẩm đã được dịch ra tiếng nước ngoài, nhưng phần lớn là do nỗ lực cá nhân hơn là nỗ lực mang tính hệ thống.

Ở nhiều nước, việc dịch các tác phẩm văn học được thực hiện với sự hỗ trợ của các trung tâm dịch thuật. Hoặc trung tâm giao lưu văn hóa. Tôi hy vọng rằng với việc thành lập Trung tâm Dịch thuật Việt Nam trong tương lai, việc dịch thuật và quảng bá các tác phẩm văn học Việt Nam sẽ được tổ chức nhiều hơn và nhận được sự hỗ trợ cần thiết. Đặc biệt, phải hình thành và phát triển đội ngũ dịch thuật tham gia dịch ngược chất lượng. Chúng ta cũng cần những người mai mối xuất sắc, tức là những nhà văn có kinh nghiệm, làm cầu nối giữa các nhà văn, tác phẩm và nhà xuất bản nước ngoài.

– Ít nhất cho đến nay, ngôn ngữ thơ song song không quá mới mẻ và nguyên bản. “Ngôi sao thể hình” của bạn khác với bản song ngữ của tác giả trước đó như thế nào?

– Sự mới lạ và độc đáo của cuốn sách này Câu trả lời là sai, vì nếu nói ra thì e rằng … thích ý tưởng của mình quá (cười). Tôi chỉ có thể nói rằng đây là tập thơ, đánh dấu năm năm làm thơ của tôi. 54 bài thơ trong cuốn sách này bao gồm hơn 20 bài thơ mới nhất, trong đó có nhiều bài chưa được xuất bản. Tập thơ này là một món quà tôi gửi tặng độc giả, vì sau khi xuất bản cuốn sách này, tôi sẽ chuyển đến một đất nước mới, nơi gia đình tôi sẽ sinh sống và làm việc trong nhiều năm.

– Nói cách khác, bạn sẽ tạm thời rời xa Việt Nam?

– Tôi sẽ sống và làm việc ở các nước khác trong 5-7 năm,# 259; Khi tôi đến sẽ có nhiều thay đổi, nhưng tôi nhất định sẽ giữ quốc tịch Việt Nam của mình và không rời xa văn học và bạn đọc.

Tôi mong muốn có thêm nhiều tác phẩm thơ song ngữ

– Một người đàn ông sống ở nước ngoài lâu năm, có nhiều mối liên hệ “xuyên quốc gia”, là nhà thơ, và giáo sư người Mỹ Bruce Weigl đang dịch “Những ngôi sao quang học” “Anh có nghĩ đây là những“ cầu nối ”tốt để thơ thu hút khán giả toàn cầu?

– Thế giới là rất lớn, vì vậy, rất khó để thu hút một lượng độc giả toàn cầu, đặc biệt là trong thế giới thơ “ướt” hiện nay. Những nhà văn, nhà thơ mà tôi biết, đặc biệt là nhà thơ và giáo sư Bruce Wig, có thể đặt nền móng cho những nhịp cầu để tôi có thể hướng đến những độc giả quan tâm đến thơ, nhưng thực sự có thể “thu hút” họ. Có đạt được hay không phụ thuộc rất lớn vào chất lượng công trình. Tôi rất vui vì cuộc triển lãm tác phẩm của mình ở nước ngoài đã nhận được những tín hiệu tích cực. Những bài thơ tôi vừa dịch đã được đăng trên các tạp chí văn học nổi tiếng, như “Consequence”, “Dahe Review”, “Words Without Borders” … Gần đây, tạp chí “American Thơ Review” và các tạp chí thơ nổi tiếng cũng đã được xuất bản. Người Mỹ tự tin và phê bình đã chọn giới thiệu những bài thơ của tôi.

Bìa tập thơ “Ngôi sao tưởng tượng”. Mặc dù bạn rất trang trọng nhưng việc “lạc ý” một phần là do thời gian của mình, và ngay trước đó, Nhiếp Bảo Chân vừa xuất bản tập thơ “Những giấc mơ có gai” do chính tác giả dịch? –Tôi rất thích tập thơ “Những giấc mơ có gai” của Ruan Bao Bao.Tôi đã tham gia buổi ra mắt tập thơ này. Trong những năm gần đây, nhiều hoạt động thơ song ngữ, chẳng hạn như “Bài hát thành Cổ Loa” của Kevin Bowen và “Trở về ngôi nhà Việt Nam” của Bruce Weigl, đã gây ra Nó đã thu hút sự chú ý của công chúng và tô thêm màu sắc cho đời sống nghệ thuật. Hy vọng lễ phóng sao là màu sắc mới trong bức ảnh này.# 7901; Tôi đang nghiên cứu các tác phẩm văn học này, và tôi cũng hy vọng rằng nhiều nhà văn khác có thể thể hiện các tác phẩm thơ song ngữ trong tương lai gần.

– Ngoài việc viết riêng, nó cũng chăm chỉ dịch một bài thơ. Một số nhà văn khác thích tiếng Anh, bạn có muốn làm điều đó không?

– Bài thơ đầu tiên tôi dịch là bài thơ “Con tàu và biển cả” của Xuan Kuien. Tôi đã dịch bài thơ này cách đây hơn 10 năm và tặng cho ngày sinh nhật của chồng tôi (chồng tôi là người Đức và rất thích văn hóa Việt Nam). Kể từ năm 2008, tôi đã dịch hơn 200 bài thơ của hơn 30 tác giả cổ. Tôi tự nguyện dịch và không bao giờ lấy nhuận bút của tác giả, mục đích là để bạn bè quốc tế khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt và sự sâu sắc của văn hóa Việt Nam. Tôi đã học ở Úc từ năm 1993 đến năm 1997 và tôi rất ngạc nhiên trước một số câu hỏi của sinh viên nước ngoài, chẳng hạn như “Việt Nam có còn chiến tranh không?”, “Miền bắc và miền nam Việt Nam có còn bị chia cắt không?”. Hiện nay, nhiều người nước ngoài chưa biết nhiều về văn hóa Việt Nam, vì vậy, qua bản dịch thơ của tôi, tôi hy vọng họ có thể hiểu thêm về đất nước Việt Nam và những con người giàu đẹp, truyền thống văn hóa và dân tộc của chúng ta. Tôi cũng may mắn luôn nhận được sự nhiệt tình và hợp tác thiện nguyện của các nhà văn, nhà thơ, dịch giả người Mỹ (như Hilary Watts, Jennifer Fusembel, Bruce Weigel) trong dự án dịch thuật của mình … dù là độc giả nước ngoài. Chấp nhận thơ Việt Nam qua bản dịch? “Dark Eye Memory” (Tuyển tập thơ Nguyễn Trọng Tạo, Hilary Watts dịch), “Cõi người” (Thơ Chen Guangkui, Jennifer Foss Ember dịch) được chọn làm song ngữ và làm quà tặng cho khách quốc tế tại Việt Nam Giới thiệu về Hội thảo Văn học. Một số bài thơ trong các tuyển tập này đã được in và giới thiệu tại Hoa Kỳ. Nhà thơ Giáo sư Bruce Wig cũng đã được đăng trên Tạp chí Thơ Hàn Quốc.Uoc and America. Bản thảo “Những bài thơ về hòa bình trên cả hai mặt” là một tập thơ về chiến tranh. Những bài thơ này được dịch bởi tôi, Edward Tick và Jennifer Fossenbell, một nhà thơ Việt Nam đương đại kêu gọi hòa bình, và tôi cũng đã đọc nó ở trường đại học. Triển lãm “Hãy nói cho Hòa bình” đã được tổ chức tại Hoa Kỳ và các đài phát thanh Hoa Kỳ.

Tôi cũng nhận được sự chia sẻ của độc giả nước ngoài về bản dịch 20 bài thơ kinh điển của Từ Đạo Hạnh, Lý Thường Kiệt, Hồ Xuân Hương và Hồ Chí Minh. .. Những tác phẩm gốm lớn với 20 lời bình này, do tôi và Jennifer Fossenbell dịch và được Hội Nhà văn Việt Nam in, được trưng bày trong Liên hoan thơ Việt Nam 2010 và hiện đang được đặt tại Bảo tàng Văn học Việt Nam .

Ngôi sao sáng xa

– nhà văn Nhiếp Tuấn đã ví những trang sách này như một “trường luật trắng”. Cô viết trong bài thơ song ngữ cuối bài: “Tôi quỳ trong mưa / tỏ tình trước trời trắng” (Bầu trời trắng). Bạn đã bao giờ bất lực trước một trang sách, bất lực trước chính mình?

– Trong một số bài thơ, tôi đã viết một số bài thơ về thân phận con người, như “đổ thành phố đàn bà ngồi / nhặt rác đời tôi” (huống chi là rác), “sao tôi / tay khoác vai Trên đây, vô danh / vô danh “đời / thị tôi nhiều mắt dấu chấm hỏi” (sao có quang gánh)… Tôi vẫn trăn trở về nhân tình thế thái, nhưng tôi nghĩ việc làm của mình chỉ phản ánh phần nào những trăn trở này. Đôi khi, tôi không thể xem thêm nội dung, tôi cảm thấy bất lực, bởi vì “tiếng kêu đau đớn luôn không có nơi nào có Tôi đừng bao giờ thờ ơ trước nỗi đau, khó khăn và thử thách của người khác .—— Tác phẩm của anh cần phải đi nhiều nước và tiếp xúc với nhiều nền văn hóa. Nếu văn hóa Việt Nam phải được công nhận, tôi nghĩ nó nên được đặt trên d & aBạn có trên bản đồ văn hóa thế giới?

– Tôi viết: “Tôi đã đi nhiều con phố đẹp / Paris ánh sáng hay London cổ kính / Lòng tôi luôn trôi về bến tàu / Về cội nguồn / Mái nhà cong cong lưỡi liềm / Non sông gấm vóc tiếng hát / Về đường quê rơm rạ nhớ thương / Về rừng trúc cổ thụ … Với tôi, văn hóa Việt Nam là ngôi sao chói lọi nhất trên bầu trời văn hóa thế giới. Văn hóa truyền thống, cánh cửa bí mật còn để học Mình cùng người khám phá mở ra nhiều địa điểm đẹp, nhiều bạn nước ngoài du lịch hay sinh sống tại Việt Nam cũng thích văn hóa Việt, nhưng với nhiều người, văn hóa Việt vẫn là … sao xa vì chưa có cơ hội chạm vào. Tôi hy vọng rằng các tác phẩm văn học Việt Nam có thể trở thành cầu nối để họ truyền bá văn hóa Việt Nam trong tương lai .—— Bìa cuốn sách “Từ Tuyết đến Mặt trời” .—— Với một “công dân thế giới” như tôi, người Việt Liệu bản sắc có biến mất không? Sẽ tập trung hơn?

– Tôi định nghĩa một công dân thế giới là người có thể tiếp thu tinh hoa của văn hóa thế giới mà không đánh mất bản sắc văn hóa của mình. Con người chỉ có thể hạnh phúc khi biết mình là ai và đến từ đâu. Do đó, Tôi càng đi nhiều, tôi càng trân trọng bản sắc văn hóa Việt Nam của mình, ví dụ như trong cuốn du ký “From Snow to Sun” vừa rồi, tôi đã viết về văn hóa các nước để có cơ hội trải nghiệm văn hóa Việt Nam .– — Bạn có thể chia sẻ thêm về công việc cuối cùng của mình tại đây?

– “From Snow to Sun” là câu chuyện có thật về 19 năm trải nghiệm của tôi ở nhiều nơi trên thế giới. Bạn đọc hãy cùng tôi đến với thế giới thần tiên của Bhutan Ở độ cao trung bình hơn một nghìn mét, đi bộ vào thế giới Hồi giáo của Bangladesh, du lịch bụi, lặn biển ở Úc, uống bia, xem bóng đá ở Đức, trượt tuyết ở Áo, ăn hào, thưởng thức hoa tulip của Hà Lan và Châu Âu. Những câu chuyện về tình dục và ảnh khỏa thân,Kiến trúc, tranh vẽ ở Rome, lễ hội và hỏa táng ở Nepal, ẩm thực, thời trang ở Paris, ngược lại Washington của Hoa Kỳ… sẽ đưa độc giả đồng hành cùng mình qua nhiều vùng đất, nhiều nền văn hóa.

Ruan Pei Mai sinh năm 1973 tại Ninh Bình. một lát sau. Gia đình anh chuyển vào Bạc Liêu. Năm 1993, cô sang Úc du học với học bổng của chính phủ Úc. Hiện tại, cô là cố vấn truyền thông cho các tổ chức khác nhau của Liên hợp quốc.

Nguyễn Phan Quế Mai viết văn từ năm 2006 và đã in hai tập thơ: “Trái Cấm” và “Chiếc áo gió”. Ngôi sao trong tranh là bài thơ song ngữ do Hội Nhà văn xuất bản tháng 5 năm 2011. Tên bài thơ cũng là một trong ba bài thơ đoạt giải nhất cuộc thi thơ Hà Nội (2008 – 2010). Tạo bởi Nguyễn Phan Quế Mai. Năm 2010, Nguyễn Phan Quế Mai cũng đã giành được Giải thưởng thơ của Hội Nhà văn Hà Nội và Giải thưởng Văn học Nghệ thuật Thủ đô của Liên minh Văn hóa Nghệ thuật Hà Nội. “From Snow to Sun” là cuốn du ký mới nhất của anh được ấn bản Văn hóa và Nghệ thuật xuất bản vào tháng 6 năm 2011.

Mai Mai: “Họ sẽ hạnh phúc chỉ khi họ biết mình là ai”

Hủy