Hanna Samson (Hanna Samson) -Hanna Samson (Hanna Samson) là một nhà văn, nhà báo và nhà tâm lý học người Ba Lan. Tiểu thuyết và truyện ngắn của Hanna Samson thường viết các bài về tình yêu và tình dục, cuộc sống hôn nhân, cuộc sống gia đình và thân phận phụ nữ. Đây đều là những tác phẩm nữ quyền, được viết khá táo bạo, dám nhìn thẳng vào sự thật, dù đây là lời nói cuối cùng cũng có nhiều khám phá, đời sống nội tâm của nhân vật vô cùng phong phú, đa chiều và đặc sắc. Nhân vật nữ hết mình để yêu, nhưng đồng thời cũng biết cách “hết mình”. Truyện ngắn “Dấu ấn tâm hồn” phần nào phản ánh ý kiến trên. Tôi vui mừng được giới thiệu cùng bạn đọc tác phẩm do dịch giả Lê Bá Thu.
Có lẽ tôi sẽ chết đột ngột, hoặc tôi không đủ sức để giơ cánh tay lên? Có lẽ ai cũng muốn để lại một điều gì đó sau khi chết. Làm việc, một cảnh báo cho trẻ em. Tôi đã khám phá ra bí mật của giới tính nữ. Khám phá bí mật đạt cực khoái của phái đẹp nhờ bài tập khởi động kéo dài thời gian kích thích điểm G khó tìm và liên tục rèn luyện cơ bắp… tại các buổi họp mặt, xe bus, họp mặt gia đình. Tất cả công việc này bị lãng phí. Nó chỉ mở rộng con đường của niềm vui. Khám phá của tôi là tình cờ, và đây là những gì tôi nghĩ vào thời điểm đó. Nhưng Colombo có tình cờ khám phá ra Hoa Kỳ không? Nói cách khác là lòng dũng cảm và ý chí của anh ta. Hoàn cảnh của tôi là do tôi đói, và sự chân thành chưa từng có của tôi khiến tình yêu không bao giờ vượt quá giới hạn nhất định, cho dù tôi không biết mình muốn bao nhiêu. Tôi chỉ có thể để tình yêu này bay.
Anh ấy đứng ở bãi đậu xe như đang đợi ai đó, tôi không biết anh ấy đang đợi tôi. Bạn làm việc ở một bộ phận khác và tôi biết rất ít về bạn. Anh ấy đang đi đâu thế? Đi nhà trẻ, về ôm con, con bắt đầu có; p. Anh ấy đề nghị đưa tôi đến đó. Vậy hãy đưa tôi và Zhuka về nhà. Ngày hôm sau, tôi tìm thấy anh ta ở bãi đậu xe. Tôi nghĩ đó là một sự trùng hợp. Mấy năm trời vợ chồng cơm lành canh ngọt, tôi không dám nghĩ anh ấy đang đợi mình. Nhưng anh ấy thực sự đang đợi tôi. Một tuần sau, ngày nào anh cũng đưa mẹ con tôi đi dạo phố nhộn nhịp, đi xe buýt một lúc lâu tôi mới nhận ra. Hai tuần sau, tôi mời anh ấy uống trà. Chúng tôi nói đủ thứ chuyện trên trời dưới đất, nấu bữa tối, đưa Julka vào giấc ngủ, rồi anh phải vội vã về nhà. Anh ta có vợ và một đứa con. Tôi đã ly dị. Tôi không hỏi tại sao anh ấy đến với tôi, cả hai chúng tôi đều giả vờ như không có chuyện gì quan trọng xảy ra. Sau khi tan tầm, anh ấy chỉ chở tôi đi, nhưng không cùng đường. Giúp đỡ phụ nữ và trẻ em độc thân có vấn đề gì? Sau ba tuần, tôi không còn lo lắng quá nhiều về điều đó. Chúng tôi ngày càng nói nhiều hơn về những câu chuyện cuộc sống và nghe nhạc cùng nhau, nhưng chúng tôi không bao giờ nói về nó. Dù vậy, tôi biết bạn biết sự hoàn hảo. À, khi anh ấy đi, tôi vẫn nghĩ về anh ấy. Mong rằng đã đến lúc phải chia tay, tạm biệt. Em thật đáng tin cậy, khi nào anh ấy phải đi công tác sẽ báo trước cho em, hai ngày nữa em phải tự lo liệu. Yulka đã rất buồn. Cô ấy đã quen với việc lái xe về nhà từ trường mẫu giáo. Mẹ ơi, chú Pavel ở đâu? Con gái tôi muốn điều này, nó không chịu bắt xe buýt về nhà. Tôi cố gắng kéo anh ra bến xe, nhưng anh không chịu. Con gái ngoan của tôi nằm trên sàn nhà và yêu cầu được lái xe về nhà. Cuối cùng, tôi phải thuê taxi để chiều con. Tình yêu của con gái tôi dành cho ô tô đột nhiên bùng nổ, giống như tình yêu của tôi dành cho Pavel. Yulka hiện đã có ô tô riêng. Nếu không có chiếc xe này, cô không thể sống sót. Tôi đã ngừng nghĩ về việc sống với bố từ lâu rồimối hàn. Nếu tôi có thể tưởng tượng bất cứ điều gì. Quả thật, giữa chúng tôi không có gì khác ngoài khoảnh khắc anh đưa mẹ con tôi về nhà và khoảnh khắc cực khoái phi thường. Chúng ta đã từng rất khó kiểm soát ở những nơi đông người. Thành thật mà nói, nó không phải lúc nào cũng được kiểm soát. Một ngày nọ, chúng tôi gặp nhau ở hành lang gần tiệm photocopy. Anh ấy nhìn tôi và thế là đủ. Anh ta lấy thân mình che mắt tôi. Tôi chưa bao giờ gần gũi anh ấy như vậy. Tôi ngửi thấy bạn. Cực khoái thuần túy trên máy photocopy nhanh chóng trở thành cực khoái theo cấp số nhân. Tôi không thể bước đi bởi vì nó càng bao phủ tôi, tôi càng có thể cảm nhận được nó. Tôi có thể ngửi thấy mùi này cho đến bây giờ. Sau khi chia tay với Pavel, mùi của nó nồng hơn nhiều so với mùi của cuộc đời tôi. Nhưng chuyện chia tay khi chưa từng chung sống thì có nghĩa lý gì?
Càng ngày càng có nhiều người ở bên tôi lâu hơn, đây là mối quan hệ bình thường, nếu không chúng tôi đều có nguyên tắc riêng. Trong mọi trường hợp, tôi đã nghĩ như vậy vào thời điểm đó. bạn theo đạo thiên chúa. Tôi nhận ra ở anh một con người tổn thương vẫn bị hành hạ bởi đam mê và anh không được phép buông xuôi. Tôi cũng là người theo đạo nhưng do chưa có gia đình nên tôi không được lên giường. Nếu tôi không xúc phạm bất cứ ai, Chúa của tôi nghĩ rằng điều đó không có gì sai. Vì vậy, độc thân không ngăn cản tôi lên giường mà trở ngại là vợ anh. Tôi không biết cô ấy. Chúng tôi chưa bao giờ nói về vợ của bạn. Tuy nhiên, trong mối quan hệ của chúng tôi, sự hiện diện của cô ấy mạnh mẽ hơn chúng tôi mong đợi. Cô ấy chặn đường đến giường của chúng tôi, đến nỗi khi Pawel ở nhà tôi, dù giường vẫn ngồi trong phòng chúng tôi uống trà, tôi cũng không bao giờ dám ngồi lên giường. Vì nếu tôi ngồi đó và bạn ngồi cạnh tôi thì sao? T &Tròn tôi không muốn tưởng tượng như thế. Trên thực tế, tôi thường thấy nó, nhưng tôi không muốn làm điều đó. Điều này có nghĩa là tôi muốn, nhưng tôi không cho phép mình. Tôi giả vờ như tôi không quan tâm, chúng tôi chỉ hòa hợp và thậm chí yêu nhau. Nhân danh tình yêu, con người khó có thể dung thứ cho sự hy sinh này. Tôi ngồi trên ghế, chúng tôi uống trà, tránh uống rượu dẫn đến hành vi xấu, đó là chưa kể Pavel phải lái xe về. Chúng ta đang nói về cuộc sống, công việc, con cái chứ không phải tình yêu của chúng ta. Không có cắt tỉa, không có lời hứa suông, bởi vì không có lời hứa, loại tình yêu này nảy sinh trong im lặng, đầy khát vọng không thực tế, và nở rộ đến mức mở rộng. khổng lồ. Yêu thật, chúng ta không thể làm gì hơn. Anh ấy trở nên tươi tốt giữa chúng tôi, phủ bóng đen lên cả hai chúng tôi. Vì vậy, ta cảm thấy mình đẹp nhất thiên hạ, nàng là một hiệp sĩ vô cùng lương thiện, nữ nhân qua cầu không còn có thể chịu được kiếp này của hắn. Tuy nhiên, nó đã xuất hiện. Anh ta xuất hiện ở bãi đậu xe mỗi ngày. Sau một tháng, mọi chuyện trở nên tự nhiên đến mức nếu anh không đến, tôi chắc chắn sẽ giận anh ấy. Tôi đang đợi bạn ở đây, nhưng tôi đã không nhìn thấy bạn! Chúng ta có một buổi hẹn hò, không sao cả! Chúng tôi không có cuộc hẹn. Nhưng anh ấy đến mỗi ngày. Anh ấy sẽ cảnh báo tôi mỗi khi anh ấy bỏ đi, nhưng Julka không vui. Bác Pavel ở đâu? Anh hét lên, gào thét. Tôi muốn lái xe! Sau khi chia tay Pavel, tôi ngay lập tức mua một chiếc xe hơi. Nhưng khi chia tay rồi thì giữa chúng ta chẳng còn gì, điều đó có ý nghĩa không?
Đừng chạm vào tôi, tôi nói. Chúng tôi ngồi trên sàn nhà, dưới chân tường hay chính xác hơn là dưới giá sách và tôi ngồi đó để chúng tôi không phải ngồi trên giường nữa, điều này cho phép chúng tôi kết hợp847; nhau nguy hiểm. Anh ấy đang ngồi cạnh tôi, rất gần chân tôi. Từ trước đến nay, chúng tôi chưa từng chạm mặt nhau, dù là tình cờ, tôi cũng tránh những điều không thể dập tắt như tránh lửa. Anh ấy chạm vào tôi và tôi cảm thấy lửa. Tôi nói, đừng chạm vào tôi, lùi lại một bước. Tôi nói sau một thời gian, đừng nhìn tôi vì tôi không muốn bạn nhìn thấy những gì đang xảy ra. Nhưng nó đã xảy ra! Cơ thể tôi rơi vào dục vọng, nó vẫn nhìn tôi, tôi cố gắng trấn tĩnh lại, nhưng thay vào đó, tôi rơi vào cơn cực khoái, điều mà tôi cố gắng ngăn cản. Phản ứng tình dục của cơ thể tôi đối với tình huống chưa được chứng minh khiến tôi xấu hổ. Anh ấy nói, đừng ngại. Bạn có quyền đạt cực khoái. Phụ nữ phải chiến đấu như thế này. Tôi mỉm cười và thở phào nhẹ nhõm. Tôi biết mình có quyền, nhưng không phải trong trường hợp này. Không gì có thể ngăn cản bạn, Julka đang ngủ, tôi chỉ đang chạm vào bạn. đó là nó. Tình dục tệ. Không đạt cực khoái là không hợp lý. Giờ thì anh đã cười. Quan hệ tình dục mà không đạt cực khoái là không hợp lý, và ngược lại. Tôi đi pha trà, từ đó bước vào con đường khám phá, khám phá này không phục vụ cho chủng tộc nào, mà mang giá trị khác biệt. Tránh AIDS. Tránh mang thai ngoài ý muốn. Thậm chí tránh phản bội, mặc dù tôi không chắc chắn 100%.
Anh ấy ở lại lâu hơn và lâu hơn. Anh ấy không bao giờ chạm vào tôi. Trông bạn đẹp, nhưng sóng cao hơn tôi một bậc. Có phải vì tâm hồn muốn tình dục? Chúng tôi không thể làm điều đó. Chúng ta có thể không cần vất vả như vậy, có thể dần dần phá vỡ từng nguyên tắc, có thể dần dần tiếp cận ranh giới cấm kỵ, cuối cùng vượt qua không chấp nhặt. Đi ra ngoài, nếu vợ bạn chưa nhảy lên & # 7871; trong bản dịch này. Mặc dù tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy, cô ấy vẫn theo dõi chúng tôi. Chỉ cần cô ấy không can thiệp, tôi phải bảo vệ cô ấy. Vì cô ấy mà tôi không ngủ với anh ấy. Cô ấy không thể tin tưởng vào tôi nhiều hơn, nhưng không nhiều. Tuy nhiên, cô quyết định thử. Tôi đã nhận được một lá thư. Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại biết tên tôi? Cô ấy lấy địa chỉ ở đâu? Bạn không thể giải thích cho tôi. Bạn vẫn không muốn. Khi tôi nhận được bức thư này, tôi rất hạnh phúc, địa chỉ trên phong bì là chữ viết tay của một người phụ nữ. hão huyền. Được thực tế thúc đẩy, tình yêu của tôi bị thu hẹp lại hòa làm một. Giá mà! Nhưng đó không phải là trường hợp! Cô vợ thông báo có thai và yêu cầu chồng về quê sớm. Cô ấy cần nghỉ ngơi nhiều hơn và không thể nhìn con một mình. Là phụ nữ, tôi phải hiểu điều này. Tôi biết. Tôi biết rất rõ. Tôi nói với anh ấy rằng anh ấy không thể tiếp tục lái xe. Anh ấy từ chối, và anh ấy nói anh ấy sẽ tiếp tục làm như vậy, vì anh ấy không thể chịu đựng được ý tưởng này, và tôi bắt xe buýt về nhà với Julka. Thôi, tôi không sống nữa. Đôi khi anh ấy có thể vào uống trà. Đôi khi anh ấy là thật. Tình yêu của chúng ta không còn hồn nhiên như ngày xưa, dù nó chưa từng chạm đến em. Bức thư này minh họa cho tình yêu này, một tia sáng không giúp ích gì cho anh ta. Tất cả chúng tôi đều xin lỗi vì chúng tôi đang đánh cắp thời gian của gia đình. Đánh cắp suy nghĩ, nghi ngờ và cảm xúc của bạn. Mặc dù có vẻ như có sự rạn nứt trong mối quan hệ “giữa chúng tôi”, nhưng đối với cả hai chúng tôi, những gì đã xảy ra là tốt. Tôi đã nói rằng bạn đã ngủ với cô ấy khi cô ấy có thai. Tất nhiên là anh ấy đã ngủ. Nhưng chỉ về mặt thể chất. Cơ thể là gìTôi mơ về nó, ngay cả khi tôi không thừa nhận rằng tôi đã có những giấc mơ đó. Đây là những tưởng tượng tình dục không liên quan gì đến cuộc sống. Mọi người đều có quyền tưởng tượng. Các diễn viên trong phim Jack Nicholson hoặc Robert De Niro có thể sẽ đóng vai người yêu của anh ấy. Tôi đã giao một vai giống như Pawel, nhưng nó không có thật, nó giống như ngủ với Robert hoặc Jack vào ban đêm. Trên thực tế, Pavel đã đưa tay ra, nhưng tôi chưa bao giờ đưa tay ra. Tôi có nên tự hào về điều này không? Có nên đặt tình yêu lên bàn thờ quan hệ hôn nhân của người khác? Tôi chưa bao giờ nói với anh ấy về mối quan tâm của tôi. Nhân tiện, tôi có thể nói với bạn khi nào? Anh uống trà rồi lao về nhà. Người phụ nữ này càng ngày càng nặng, anh phải đích thân đi đón con từ nhà trẻ về, đúng là có ma lực đưa em về nhà. Tôi nói tôi yêu xe hơi. Không có tương lai chỉ để tận hưởng cực khoái. Bạn có muốn đạt cực khoái nhiều hơn không? Mỗi ngày, tôi có thể mang đến cho bạn những giây phút cao trào. Anh ta nhìn tôi và nói lớn. Điều duy nhất, đừng chạm vào tôi, tôi đã tỉnh dậy. Tôi vừa chạm vào mắt bạn. Anh ấy nhìn tôi, tôi nhìn anh ấy. Cách đây khá lâu, có lần người yêu em massage chân cho em đi làm thêm. Thật kỳ lạ và đôi mắt? Mắt đủ chưa? Tôi cười mỉa mai. Tôi không tin. Nụ cười dần biến mất trên môi, hơi thở gấp gáp, tim đập dữ dội hơn. Anh ta không có cởi quần áo của tôi bằng mắt, mà tiếp tục nhìn tôi. Bạn nhập tôi. Tôi cảm thấy anh ta đang ngồi trong bụng tôi, anh ta bò xuống từ cổ họng tôi, tim tôi đập, mồ hôi chảy trên trán, tôi không còn chỗ trống, anh ta đã mang tất cả của tôi đi. , Chúng tôi tan biến trong lần đầu tiên, và cảm giác cực khoái đến với chúng tôi. Tôi hét lên, mặc dù Julka đang chơi trong phòng, tôi không thể không hét lên. Mồ hôi túa ra trên trán, nhỏ xuốngTôi ở cách đó nửa thước và anh ấy đã vào phòng tắm ngay cả khi chúng tôi quay lại mà không hôn tôi. Con gọi mẹ thế nào thì mọi chuyện vẫn ổn, con gái chú Pavel làm đổ trà, cháu sợ nó tự thiêu. Để chứng minh điều này, anh bước vào phòng với chiếc quần ướt trên tay. Tôi bật bàn là và bắt đầu ủi. Juka và Pavel ngồi trên ghế sofa và đọc sách về chó cho cả hai chúng tôi nghe. Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy chiến đấu vì tình yêu này? Tôi nghĩ. Tôi đã nghĩ ra ý tưởng này kể từ khi tôi nhận được bức thư này. Một khi cô ấy tự bảo vệ mình, tôi không cần phải làm điều này. Pavel mặc quần vào và bước đi, tôi vẫn cảm thấy anh ở trong tôi. Giống như sau ba ngày yêu nhau. Nó giống như sau đêm tân hôn của chúng tôi, chúng tôi không bao giờ có nữa.
Càng ít nói chuyện với nhau, chúng ta càng cần ít thời gian hơn. Chúng ta đã biết cách ép chặt tình yêu của mình vào một gói nửa giờ để một khi mở ra, chúng sẽ chiếm trọn cả ngày. Bạn ở với tôi ở khắp mọi nơi. Tôi chắc rằng bạn biết tôi đang nghĩ gì, tôi đang làm gì, bạn biết tôi cảm thấy thế nào và bạn biết tất cả mọi thứ. Tôi cũng biết những gì đang xảy ra trong tâm hồn bạn. Lời nói không ngăn cách chúng ta, chúng ta trực tiếp kết nối với nhau. Trên đường đến gặp Julka, chúng tôi đã cùng nhau tận hưởng cực khoái. Chúng ta cố gắng bật đèn đỏ, nhưng đôi khi chúng ta vẫn bật đèn xanh. Anh ta đang lái xe trên đường, rất nguy hiểm, một tay nắm lấy tay tôi, cả người run lên, anh ta quay lại một chút trước khi chúng tôi đi tiếp. Julka lên xe, cô kể về chuyện hôm nay trong giờ học, về nhà uống trà, anh đi đón con, anh tiếp tục cổ vũ cho em. Ngày hôm đó. Anh tiến lại gần tôi như thay áo vào người. rất gần. Cũng giống như răng và tóc của chính tôi. Không, anh ấy quá thân với tôi, anh ấy dường như là tôi. Đó là đứa con mà tình yêu của tôi hài lòng, dù chỉ một lầnTôi chạm chân vào nhau. Chúng ta là một đơn vị và chúng ta không cần chạm vào nhau. Nhìn lại chính mình. Nhưng sau đó, bạn thậm chí không cần phải nhìn lại chính mình. Hai tay anh ấy nắm lấy vô lăng, mắt anh ấy nhìn về phía tôi, và tôi nhìn vào khuôn mặt anh ấy. Anh ấy cảm nhận được ánh nhìn của tôi, tôi lướt qua má anh ấy, trực tiếp vào não anh ấy, vào trái tim anh ấy, vào sâu thẳm tâm hồn anh ấy, ít nhất tôi đã khơi dậy trung tâm tình dục và khiến tôi phải vật lộn chỉ sau khi bước tới tay lái, khi Khi anh ấy không thể kiểm soát được bản thân. Phụ nữ cần gì nữa? Tôi được ngưỡng mộ bởi mức độ an ninh, giao thông và sự thỏa mãn tình dục lớn nhất. Thế còn bạn Tại sao anh lại theo dõi tôi? Cuối cùng tôi đã hỏi anh ấy khi anh ấy bước vào nhà tôi để uống một tách trà. Ai cũng có người yêu, và anh ấy không muốn cảm thấy mình kém cỏi. Làm thế nào để bạn biết bạn không thích chiếc giường nào? Tôi cười. Tôi nghĩ rằng anh ấy đang nói đùa, nhưng anh ấy tiếp tục nói rằng anh ấy thích cực khoái của tôi. Anh cảm thấy mình giống như một con rắn đang thôi miên một con chuột. Điều này cũng rất hấp dẫn, ít nhất là ngoài lương tâm. Còn bạn thì sao? Tôi vẫn nghĩ bạn chỉ cần hình dung về nữ diễn viên phim Sharon Stone. Đôi mắt của tôi giống như nữ diễn viên phim này.
Tôi mua một chiếc ô tô để Julka không lăn trên mặt đất. Đột nhiên có rất nhiều chỗ trống trong cuộc sống của tôi. Tôi nghĩ cuộc đời tôi trống rỗng. Đôi khi, đêm khuya, tôi đi dạo quanh thành phố. Tôi muốn bật đèn đỏ, nhưng tôi không bao giờ làm được. Dù hôm nay tôi vẫn cảm thấy có phép màu, nhưng không còn phép màu nào nữa. Tất nhiên, tôi không thích câu chuyện này. Ngay cả khi tôi chưa lên giường, tại sao lại nói với tôi trên giường bệnh? Bạn không cần phải yêu những gì đang xảy ra trong cuộc sống của mình để khám phá những gì tình cờ xảy ra. Tôi đã khám phá ra bí mật của giới tính nữ. Những trò chơi khởi động, kích dục là vô nghĩa.Khi đạt cực khoái, cô ấy đặt tay lên linh hồn mình. Thương hiệu sẽ luôn tồn tại.
LeBáThựTranslation